1
00:00:01,960 --> 00:00:04,713
(אישה נאנחת)

2
00:00:05,923 --> 00:00:09,009
(אדם צורח)

3
00:00:09,092 --> 00:00:10,844
(רעם רועם)

4
00:00:10,928 --> 00:00:13,680
(הזכוכית מתנפצת)

5
00:00:15,182 --> 00:00:17,059
(גבר נוהם)

6
00:00:17,142 --> 00:00:19,895
(פריטים רועמים)

7
00:00:23,607 --> 00:00:26,193
(גבר נוהם)

8
00:00:28,362 --> 00:00:31,114
(פריטים רועמים)

9
00:00:37,746 --> 00:00:40,249
(דלת חורקת)

10
00:00:41,458 --> 00:00:42,626
(דלת נסגרת)

11
00:00:42,709 --> 00:00:44,086
(צלצול צליל חיוג)

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,380
- [שליחת 911] 911, מה מצב החירום שלך?

13
00:00:46,463 --> 00:00:49,007
הארוס שלי, הוא לקח משהו.

14
00:00:49,091 --> 00:00:51,051
הוא מנסה להרוג אותי.

15
00:00:51,134 --> 00:00:52,427
- [911 שליחת] האם ארוסך איתך?

16
00:00:52,511 --> 00:00:54,429
כן, לא, הוא עדיין כאן.

17
00:00:54,513 --> 00:00:55,597
אני, אני מתחבא.

18
00:00:55,681 --> 00:00:57,224
הוא עדיין מחפש אותי, אז...

19
00:00:57,307 --> 00:00:58,725
- [911 שליחת] מה עוד אתה יכול לספר לי עליו?

20
00:00:58,809 --> 00:01:01,937
אממ, הוא מכור מחלים,

21
00:01:02,020 --> 00:01:03,647
אבל הוא היה נקי במשך חודשים.

22
00:01:03,730 --> 00:01:04,855
- [שליחת 911] בבקשה הישאר על הקו, גברתי.

23
00:01:04,940 --> 00:01:06,525
אנחנו שולחים שוטרים למקום שלך.

24
00:01:06,608 --> 00:01:07,776
- נא להזדרז.

25
00:01:07,859 --> 00:01:09,069
- [911 שליחת] האם אתה יודע אילו סמים הוא לקח?

26
00:01:09,152 --> 00:01:12,239
לא. לא, אבל הוא, אממ, הוא לא הוא עצמו.

27
00:01:12,322 --> 00:01:14,908
אני, אני ממש מפחדת שהוא י...

28
00:01:14,992 --> 00:01:16,660
- [דזמונד] דני.

29
00:01:16,743 --> 00:01:19,246
- [דני] רגע. הוא בא.

30
00:01:27,045 --> 00:01:29,548
(דלת חורקת)

31
00:01:35,554 --> 00:01:38,557
(ריפוד צעדים)

32
00:01:51,862 --> 00:01:52,613
- [שליחת 911] גברתי?

33
00:01:52,696 --> 00:01:55,324
(מוזיקה מותחת)

34
00:01:55,407 --> 00:01:58,160
(דזמונד נוהם)

35
00:02:01,079 --> 00:02:02,789
(דני נאנק)

36
00:02:02,873 --> 00:02:04,625
(דזמונד דופק בדלת)

37
00:02:04,708 --> 00:02:06,793
(דזמונד צועק)

38
00:02:06,877 --> 00:02:09,128
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

39
00:02:09,211 --> 00:02:11,882
(דני צועק)

40
00:02:11,965 --> 00:02:15,427
(דזמונד נאנח)

41
00:02:15,510 --> 00:02:19,348
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

42
00:03:03,266 --> 00:03:05,852
(דני צורח)

43
00:03:07,354 --> 00:03:11,191
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

44
00:03:16,988 --> 00:03:17,823
- קדימה.

45
00:03:43,306 --> 00:03:44,558
- [דזמונד] קדימה, מותק.

46
00:03:47,018 --> 00:03:47,853
דני, קח...

47
00:03:48,937 --> 00:03:51,815
(מוזיקה מותחת)

48
00:03:51,898 --> 00:03:53,191
מותק, אני רק רוצה לדבר.

49
00:03:53,275 --> 00:03:56,111
(דזמונד צורח)

50
00:04:00,365 --> 00:04:02,492
(דזמונד נוהם)

51
00:04:02,576 --> 00:04:03,410
כלבה.

52
00:04:13,420 --> 00:04:15,922
(דני נוהם)

53
00:04:21,970 --> 00:04:23,430
- דס. דס, חכה.

54
00:04:23,513 --> 00:04:24,890
- שתוק.

55
00:04:24,973 --> 00:04:27,642
(דני נאנח)

56
00:04:29,144 --> 00:04:32,981
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

57
00:04:48,413 --> 00:04:49,581
הרסת אותנו.

58
00:04:50,874 --> 00:04:53,710
- חכה, חכה, חכה, דס, חכה!

59
00:04:53,794 --> 00:04:54,628
בבקשה, בבקשה.

60
00:04:54,711 --> 00:04:55,462
אני כל כך מצטער.

61
00:04:55,545 --> 00:04:56,296
אתה צודק.

62
00:04:56,379 --> 00:04:57,464
אני מוכן לדבר.

63
00:04:57,547 --> 00:04:58,298
בואו נדבר.

64
00:04:58,381 --> 00:04:59,424
בסדר, בוא נדבר.

65
00:04:59,508 --> 00:05:00,884
טעיתי. בְּסֵדֶר?

66
00:05:00,967 --> 00:05:01,718
אתה צודק.

67
00:05:01,802 --> 00:05:02,594
אני כל כך מצטער.

68
00:05:02,677 --> 00:05:04,095
בְּסֵדֶר?

69
00:05:04,179 --> 00:05:06,348
מותק, אני כל כך, כל כך מצטער.

70
00:05:06,431 --> 00:05:07,265
- טוב.

71
00:05:08,225 --> 00:05:10,727
(דני נוהם)

72
00:05:13,563 --> 00:05:14,397
(דזמונד נוהם)

73
00:05:14,481 --> 00:05:17,067
(דני צורח)

74
00:05:21,363 --> 00:05:24,533
(דני נאנק)

75
00:05:24,616 --> 00:05:27,202
(דני צורח)

76
00:05:39,548 --> 00:05:40,382
- לא.

77
00:05:43,677 --> 00:05:46,596
(דזמונד נוהם)

78
00:05:59,192 --> 00:06:01,945
(פיצוצי ירי)

79
00:06:04,239 --> 00:06:06,908
(דני מתנשף)

80
00:06:09,619 --> 00:06:12,163
(מוזיקה קודרת)

81
00:06:15,375 --> 00:06:17,878
(דני בוכה)

82
00:06:29,097 --> 00:06:31,850
(גלים מתנפצים)

83
00:06:33,685 --> 00:06:36,271
(מוזיקה עדינה)

84
00:06:59,961 --> 00:07:03,381
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

85
00:07:08,136 --> 00:07:08,929
- [נהג] היי, גברתי?

86
00:07:09,012 --> 00:07:11,181
הווילה נמצאת ממש מעבר לפינה הבאה.

87
00:07:24,277 --> 00:07:25,111
בדרך זו, גברתי.

88
00:07:29,532 --> 00:07:30,492
יש לך את הקוד שלך? אני יכול-

89
00:07:30,575 --> 00:07:31,409
- לא.

90
00:07:32,410 --> 00:07:34,371
סליחה. רק התכוונתי שאני יכול להשיג את זה בעצמי.

91
00:07:34,454 --> 00:07:35,872
- בסדר.
תודה רבה לך.

92
00:07:36,831 --> 00:07:38,833
- כמו כן, אני בדרך כלל לא עושה את זה,

93
00:07:38,917 --> 00:07:41,961
אבל הבת שלי היא מעריצה כל כך גדולה שלך.

94
00:07:42,045 --> 00:07:44,589
אתה חושב שאוכל לחטוף לה חתימה?

95
00:07:44,673 --> 00:07:46,883
היא תתחרפן.

96
00:07:47,884 --> 00:07:48,718
- בטח.

97
00:07:50,887 --> 00:07:52,013
איך קוראים לה?

98
00:07:52,097 --> 00:07:52,889
- פני.

99
00:07:57,268 --> 00:07:58,019
תודה רבה.

100
00:07:58,103 --> 00:07:59,062
זה יעשה לה שנה.

101
00:07:59,145 --> 00:07:59,980
- אין בעיה.

102
00:08:13,451 --> 00:08:16,037
(צלצולי טלפון)

103
00:08:17,664 --> 00:08:20,333
{\an8}(טלפון מצלצל)

104
00:08:35,347 --> 00:08:38,017
(טלפון מצלצל)

105
00:08:41,062 --> 00:08:41,813
היי.

106
00:08:41,895 --> 00:08:43,690
היי. הכל בסדר?

107
00:08:43,773 --> 00:08:44,566
הגעתם לוילה?

108
00:08:44,649 --> 00:08:46,026
עקבתי אחר הטיסה שלך,

109
00:08:46,109 --> 00:08:47,652
והוא אומר שזה נחת לפני יותר משעה,

110
00:08:47,736 --> 00:08:49,612
אבל לא ענית לטקסטים שלי.

111
00:08:49,696 --> 00:08:50,447
אני בסדר ג'ני.

112
00:08:50,530 --> 00:08:52,449
פשוט כיביתי את הטלפון שלי.

113
00:08:52,532 --> 00:08:55,827
הו, עכשיו כשאני כאן, אתה יכול לשלוח לי את-

114
00:08:55,910 --> 00:08:58,121
-קוד דלת. כבר נעשה.

115
00:08:58,204 --> 00:08:59,080
איך היה הנסיעה?

116
00:09:00,040 --> 00:09:01,666
- כן, בסדר.

117
00:09:01,750 --> 00:09:03,293
איפה מצאת את הנהג הזה?

118
00:09:03,376 --> 00:09:04,711
- [ג'ני] החברה שלו הומלצה

119
00:09:04,794 --> 00:09:06,713
על ידי אנשיה של קארי דרלינג.

120
00:09:06,796 --> 00:09:09,382
מאוד דיסקרטי, מתעסק בעניינים שלהם.

121
00:09:09,466 --> 00:09:12,260
ובכן, אתה יודע שאני אוהב
מקבל את השניות המרושלות של קארי.

122
00:09:14,512 --> 00:09:15,346
אני בפנים.

123
00:09:17,724 --> 00:09:19,142
- [ג'ני] ובכן, אתה צריך עוד משהו?

124
00:09:19,225 --> 00:09:20,310
לפי מנהל הנכסים,

125
00:09:20,393 --> 00:09:22,729
הכל צריך להיות מוגדר כבר.

126
00:09:22,812 --> 00:09:24,230
- יין?

127
00:09:24,314 --> 00:09:25,065
- עם התרופות שלך,

128
00:09:25,148 --> 00:09:27,942
אני באמת לא חושב שזה רעיון טוב במיוחד.

129
00:09:28,026 --> 00:09:29,235
- צחקתי.

130
00:09:29,319 --> 00:09:30,320
- [ג'ני] אה. (צוחק)

131
00:09:30,403 --> 00:09:33,156
ובכן, אני שמח להכיר את שלך
חוש ההומור עדיין שלם.

132
00:09:33,239 --> 00:09:33,990
-בקושי.

133
00:09:34,074 --> 00:09:35,200
- [ג'ני] פשוט תנסי להירגע, בסדר?

134
00:09:35,283 --> 00:09:36,618
תזכור שזה מה שהרופא אמר

135
00:09:36,701 --> 00:09:38,912
היה הדבר הכי חשוב כרגע.

136
00:09:38,995 --> 00:09:40,038
- כן.

137
00:09:40,121 --> 00:09:41,414
תוֹדָה.

138
00:09:41,498 --> 00:09:43,166
אני מבטיח שתעבור את זה.

139
00:09:43,249 --> 00:09:44,626
אני שומר עין על החברתיות שלך

140
00:09:44,709 --> 00:09:48,004
והתמיכה ממש מציפה פנימה.

141
00:09:48,088 --> 00:09:49,589
אנשים שולחים מתנות.

142
00:09:49,672 --> 00:09:52,383
אתה צריך לראות את סל הפירות CAA נשלח.

143
00:09:52,467 --> 00:09:55,386
יש לו אגסי עלי זהב ודיו קלמארי.

144
00:09:55,470 --> 00:09:56,930
- זה מאוד אדיב מצדם.

145
00:09:57,013 --> 00:09:59,390
- [ג'ני] ואני אנסה להרחיק את קווין וג'נין.

146
00:09:59,474 --> 00:10:00,975
אתה יודע שהם לא יפסיקו.

147
00:10:01,059 --> 00:10:02,602
- [ג'ני] לא, אני חושב שהם יקשיבו לי.

148
00:10:02,685 --> 00:10:04,229
הייתי מאוד תקיף.

149
00:10:04,312 --> 00:10:06,314
- ובכן, אני מעריך את זה.

150
00:10:06,397 --> 00:10:08,441
- עם זאת, כולנו בקשר

151
00:10:08,525 --> 00:10:10,401
מנסה לסובב את הנרטיב
כדי שכשתחזרי-

152
00:10:10,485 --> 00:10:12,320
חכה. לְסוֹבֵב?

153
00:10:14,113 --> 00:10:15,532
מַדוּעַ? מה אנשים אומרים?

154
00:10:16,491 --> 00:10:17,951
- אל תדאג בקשר לזה.

155
00:10:18,034 --> 00:10:21,162
כמו שאמרתי, פשוט נסה להירגע, בסדר?

156
00:10:21,246 --> 00:10:23,206
אני אבדוק כל שעתיים.

157
00:10:23,289 --> 00:10:24,624
ואחות באה מאוחר יותר

158
00:10:24,707 --> 00:10:27,127
כדי למלא מחדש את התרופות שלך
ותחליף את התחבושת שלך.

159
00:10:27,210 --> 00:10:28,837
אתה יודע שאני יכול לשנות את זה בעצמי, נכון?

160
00:10:28,920 --> 00:10:31,548
- [ג'ני] כן, אני בטוח שאתה מסוגל מאוד,

161
00:10:31,631 --> 00:10:33,591
אבל בואו פשוט ניתן לה לעשות את זה בינתיים, בסדר?

162
00:10:33,675 --> 00:10:35,135
חוץ מזה, כבר שילמנו עליה.

163
00:10:35,218 --> 00:10:37,387
- בסדר. תודה, ג'ני.

164
00:10:37,470 --> 00:10:40,306
אתה העוזר הכי טוב שכסף יכול לקנות.

165
00:10:40,390 --> 00:10:42,851
- ואל תשכח את זה.

166
00:10:42,934 --> 00:10:44,143
תחזיק מעמד. בְּסֵדֶר?

167
00:10:44,227 --> 00:10:46,062
אני אהיה שם ברגע שאוכל.

168
00:10:46,146 --> 00:10:48,189
בדיוק כשהקבלנים
לסיים בבית הגבעות,

169
00:10:48,273 --> 00:10:50,483
אני אהיה בטיסה הראשונה החוצה.

170
00:10:50,567 --> 00:10:51,359
נהדר.

171
00:10:52,610 --> 00:10:55,822
הו, אני הולכת לנסות את כל עניין ההרפיה הזה.

172
00:10:55,905 --> 00:10:57,574
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

173
00:10:57,657 --> 00:10:58,491
- ביי.

174
00:11:05,039 --> 00:11:07,709
(מוזיקה מהורהרת)

175
00:11:29,439 --> 00:11:30,315
(דזמונד דופק בדלת)

176
00:11:30,398 --> 00:11:32,817
(דני מתנשף)

177
00:11:37,614 --> 00:11:38,448
- ב.

178
00:11:39,407 --> 00:11:41,618
שתיים, שלוש.

179
00:11:45,788 --> 00:11:46,623
הַחוּצָה.

180
00:11:47,624 --> 00:11:48,541
שתיים, שלוש.

181
00:11:52,837 --> 00:11:55,506
(מוזיקה מהורהרת)

182
00:13:08,997 --> 00:13:11,666
(מוזיקה מהורהרת)

183
00:13:17,046 --> 00:13:20,300
(מוזיקה דרמטית בום)

184
00:13:21,718 --> 00:13:24,387
(מוזיקה מהורהרת)

185
00:14:04,218 --> 00:14:06,888
(טלפון מצלצל)

186
00:14:12,560 --> 00:14:15,146
(טלפון מזמזם)

187
00:14:30,286 --> 00:14:33,039
(מוזיקה דרמטית)

188
00:14:59,899 --> 00:15:01,692
(מים זורמים)

189
00:15:01,776 --> 00:15:04,278
(מוזיקה מפחידה)

190
00:15:22,713 --> 00:15:25,299
(דני צורח)

191
00:15:35,184 --> 00:15:36,018
חרא.

192
00:15:40,356 --> 00:15:41,774
- [אחות] איך זה קרה שוב?

193
00:15:41,858 --> 00:15:44,861
- החלקתי ונפלתי בשירותים.

194
00:15:44,944 --> 00:15:47,155
- אתה לא צריך לקבל תפרים חדשים, אבל זה קרוב.

195
00:15:47,238 --> 00:15:48,531
אתה צריך להיות זהיר.

196
00:15:49,449 --> 00:15:52,326
אני אחזור בעוד כמה
ימים כדי להחליף את התחבושות.

197
00:15:54,078 --> 00:15:56,789
בשביל מה שזה שווה, הייתי עצוב לשמוע מה קרה.

198
00:15:56,873 --> 00:15:58,916
תמיד חיבבתי אותך ואת דזמונד ביחד.

199
00:16:03,838 --> 00:16:06,340
(דני לועג)

200
00:16:58,768 --> 00:17:01,187
(מים זורמים)

201
00:17:10,780 --> 00:17:13,281
(מוזיקה מפחידה)

202
00:17:40,226 --> 00:17:43,563
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

203
00:17:45,565 --> 00:17:49,151
(מוזיקה מותחת קורעת)

204
00:18:28,607 --> 00:18:31,360
(גלים מתנפצים)

205
00:19:05,519 --> 00:19:08,189
(טלפון מצלצל)

206
00:19:15,363 --> 00:19:17,865
(מחבת רוחשת)

207
00:19:29,293 --> 00:19:31,796
(מחבת רוחשת)

208
00:19:33,047 --> 00:19:35,633
(מוזיקה עדינה)

209
00:20:53,961 --> 00:20:56,380
(דני מתנשף)

210
00:20:57,757 --> 00:20:58,591
- שלום?

211
00:21:02,511 --> 00:21:05,765
(מוזיקה דרמטית בום)

212
00:21:25,493 --> 00:21:26,368
הוא מת.

213
00:21:26,452 --> 00:21:27,787
דני, הוא מת.

214
00:21:28,746 --> 00:21:29,497
הוא לא אמיתי.

215
00:21:29,580 --> 00:21:30,581
אתה בסדר.

216
00:21:48,974 --> 00:21:49,808
תבריג את זה.

217
00:22:14,542 --> 00:22:18,254
(צלצול צליל חיוג)

218
00:22:18,337 --> 00:22:19,755
- [ג'ני] שלום?

219
00:22:19,838 --> 00:22:20,673
- ג'ני?

220
00:22:22,341 --> 00:22:24,885
אני צריך שתגיע לכאן עכשיו.

221
00:22:24,969 --> 00:22:27,846
לא, היי, שלום, תודה שהחזקת את המבצר, ג'ן?

222
00:22:27,930 --> 00:22:28,764
אני רציני.

223
00:22:29,723 --> 00:22:31,100
- מה קרה?

224
00:22:31,183 --> 00:22:32,017
- אני פשוט...

225
00:22:33,269 --> 00:22:35,145
אני-אני לא יכול להיות לבד עכשיו,

226
00:22:35,229 --> 00:22:39,316
וקשה לי יותר ממה שחשבתי.

227
00:22:40,943 --> 00:22:43,028
למה אין אבטחה סביב המקום הזה?

228
00:22:43,112 --> 00:22:45,072
- [ג'ני] זה מיקום ממש מרוחק.

229
00:22:45,155 --> 00:22:46,782
זה בדיוק כמו שרצית, דני.

230
00:22:46,866 --> 00:22:47,783
מנהל הנכס אמר-

231
00:22:47,866 --> 00:22:49,201
- נו, איפה הוא?

232
00:22:49,285 --> 00:22:50,035
הא?

233
00:22:50,119 --> 00:22:51,579
אני רוצה לתת לבחור הזה חלק מהמוח שלי.

234
00:22:51,662 --> 00:22:53,497
אני משלם אגורה יפה על המקום הזה.

235
00:22:53,581 --> 00:22:54,707
אני רוצה קצת ביטחון.

236
00:22:55,749 --> 00:22:57,501
שלם על זה אני לעזאזל.

237
00:22:57,585 --> 00:22:59,295
- דיברנו על זה.

238
00:22:59,378 --> 00:23:02,423
אנחנו לא יכולים למצוא מישהו שייקח אותך כלקוח.

239
00:23:02,506 --> 00:23:05,175
הם מודאגים מהאחריות הביטוחית עבור-

240
00:23:06,385 --> 00:23:07,720
- ניסיון רצח?

241
00:23:10,139 --> 00:23:10,973
לֹא יְאוּמָן.

242
00:23:11,974 --> 00:23:14,018
- [ג'ני] שתית מהתרופות שלך?

243
00:23:15,728 --> 00:23:17,980
- שתיתי רק שתי לגימות.

244
00:23:18,981 --> 00:23:20,357
למה שלא תעלה למעלה,

245
00:23:20,441 --> 00:23:22,401
לרוץ באמבטיה וללכת לישון מוקדם?

246
00:23:22,484 --> 00:23:23,652
אני רציני.

247
00:23:24,486 --> 00:23:26,113
בסדר, אני...

248
00:23:26,196 --> 00:23:27,698
אני לא יכול להיות לבד.

249
00:23:27,781 --> 00:23:30,034
בבקשה תגיע לכאן מחר.

250
00:23:31,493 --> 00:23:32,578
- בסדר. בְּסֵדֶר.

251
00:23:32,661 --> 00:23:33,704
אני אעשה כמה סידורים

252
00:23:33,787 --> 00:23:36,373
ולמצוא טיסה לדבר ראשון בבוקר.

253
00:23:39,126 --> 00:23:39,960
תודה לך.

254
00:23:41,045 --> 00:23:44,006
ואני מצטער.

255
00:23:45,299 --> 00:23:48,135
אני לא מתכוון להיות כוכב קולנוע מהסוג הזה.

256
00:23:50,679 --> 00:23:53,641
אתה העוזר הכי טוב שכסף יכול לקנות.

257
00:23:54,933 --> 00:23:56,226
- ואל תשכח את זה.

258
00:23:57,895 --> 00:23:58,729
- ביי.

259
00:24:05,736 --> 00:24:08,572
(מוזיקה מפחידה)

260
00:24:08,656 --> 00:24:11,283
(מים זורמים)

261
00:24:39,937 --> 00:24:43,273
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

262
00:25:17,057 --> 00:25:20,310
(מוזיקה דרמטית בום)

263
00:25:26,358 --> 00:25:29,361
(מוזיקה מותחת)

264
00:26:03,061 --> 00:26:06,690
(מוזיקה מותחת בונה)

265
00:26:06,774 --> 00:26:07,524
(דני צורח)

266
00:26:07,608 --> 00:26:10,444
(הבקבוק מתנפץ)

267
00:26:12,404 --> 00:26:13,822
איפה הטלפון שלי?

268
00:26:16,992 --> 00:26:17,826
לְחַרְבֵּן!

269
00:26:22,372 --> 00:26:25,292
(דפיקות בדלת)

270
00:26:29,087 --> 00:26:30,589
(דפיקות בדלת)

271
00:26:30,672 --> 00:26:31,882
לך מפה!

272
00:26:31,965 --> 00:26:33,550
התקשרתי למשטרה!

273
00:26:35,469 --> 00:26:36,887
- [גארי] גב' מונרו.

274
00:26:36,970 --> 00:26:38,347
שלום.

275
00:26:38,430 --> 00:26:40,265
זה גארי, מנהל הנכס.

276
00:26:55,614 --> 00:26:56,990
הכל בסדר, גברת?

277
00:26:57,074 --> 00:26:58,367
שמעתי צרחות.

278
00:26:58,450 --> 00:26:59,952
- ובכן, אתה תגיד לי.

279
00:27:00,035 --> 00:27:02,329
למה אין אבטחה סביב המקום הזה?

280
00:27:02,412 --> 00:27:04,540
- ובכן, חשבתי שדיברתי
לעוזרת שלך בעניין זה.

281
00:27:04,623 --> 00:27:05,374
זה כל כך מרוחק

282
00:27:05,457 --> 00:27:07,125
שאנחנו מתקשים למצוא לזה כיסוי.

283
00:27:07,209 --> 00:27:08,293
היא אמרה לי שאתה עצבני,

284
00:27:08,377 --> 00:27:11,213
אז רציתי לעצור בהקדם האפשרי.

285
00:27:11,296 --> 00:27:13,173
אז זה היית אז בחוץ?

286
00:27:13,257 --> 00:27:14,091
- סליחה?

287
00:27:14,925 --> 00:27:15,884
- במרפסת.

288
00:27:15,968 --> 00:27:18,303
יש מישהו שאורב שם בחוץ.

289
00:27:18,387 --> 00:27:19,429
זו כנראה הייתה רק חיה,

290
00:27:19,513 --> 00:27:22,558
אבל אני יכול ללכת לבדוק את זה ולוודא שזה בטוח.

291
00:27:22,641 --> 00:27:23,475
- בסדר.

292
00:27:28,188 --> 00:27:30,691
(מוזיקה מפחידה)

293
00:27:31,942 --> 00:27:33,485
אני יכול לטפל גם בזה.

294
00:27:34,945 --> 00:27:36,446
הו, לא, בבקשה תן לי.

295
00:27:36,530 --> 00:27:37,990
זה המעט שאני יכול לעשות.

296
00:27:38,866 --> 00:27:40,617
אוקיי, למה שלא אלך לבדוק דברים

297
00:27:40,701 --> 00:27:44,746
ולמה שלא תלכי להתלבש?

298
00:28:01,346 --> 00:28:06,351
אם מישהו נמצא בנכס, כדאי שתמשיך ותגיע.

299
00:28:06,602 --> 00:28:07,603
אתה מסיג גבול.

300
00:28:08,562 --> 00:28:10,147
אני רציני. אני אתקשר לשוטרים.

301
00:28:15,277 --> 00:28:16,403
אני לא יודע אם מישהו נמצא כאן,

302
00:28:16,486 --> 00:28:18,739
אבל אם כן, כדאי שתצא עכשיו.

303
00:28:26,038 --> 00:28:27,998
כמו שאמרתי, זו בטח הייתה חיה.

304
00:28:32,920 --> 00:28:34,963
היי, אתה לא יכול להיות כאן.

305
00:28:35,047 --> 00:28:36,465
זה רכוש פרטי.

306
00:28:37,841 --> 00:28:39,468
- [קריפר] אממ, אני מצטער, אדוני.

307
00:28:39,551 --> 00:28:40,969
אני לא יודע איך הגעתי לכאן.

308
00:28:41,845 --> 00:28:43,055
אני נשאר בהמשך הדרך

309
00:28:43,138 --> 00:28:45,557
ונראה שה-GPS שלי התבלבל.

310
00:28:45,641 --> 00:28:46,975
- ובכן, בוא נסתכל.

311
00:28:48,727 --> 00:28:49,937
ובכן, הנה הבעיה.

312
00:28:50,020 --> 00:28:51,730
אתה לא קרוב למקום הזה.

313
00:29:02,950 --> 00:29:05,369
(דלת נטרקת)

314
00:29:08,580 --> 00:29:09,414
- גארי?

315
00:29:18,840 --> 00:29:20,175
זה היה פתאומי.

316
00:29:23,887 --> 00:29:26,390
{\an8}(מוזיקה מפחידה)

317
00:29:58,046 --> 00:30:01,258
(חתיכות זכוכית מקרקשות)

318
00:30:14,021 --> 00:30:17,607
(מוזיקה מותחת קורעת)

319
00:30:25,657 --> 00:30:28,160
(מוזיקה מפחידה)

320
00:30:56,688 --> 00:31:00,275
(מוזיקה מותחת קורעת)

321
00:31:17,542 --> 00:31:18,376
(מוזיקה מותחת קורעת)

322
00:31:18,460 --> 00:31:21,421
(דני צורח)

323
00:31:21,505 --> 00:31:24,091
(דני מתנשף)

324
00:31:31,306 --> 00:31:32,307
- זה בסדר.

325
00:31:44,986 --> 00:31:49,116
(מוזיקה מותחת קורעת)

326
00:31:49,199 --> 00:31:50,534
- [כתב מזג אוויר] השיא הוא באמצע שנות ה-80.

327
00:31:50,617 --> 00:31:52,244
- [קריין] סבלנות ודיוק.

328
00:31:52,327 --> 00:31:54,621
כשהרגע נכון, הוא מכה.

329
00:31:54,704 --> 00:31:56,414
תוך פחות מעשירית שנייה,

330
00:31:56,498 --> 00:31:58,750
שני ניבים מסיביים, הארוך מכל-

331
00:31:58,834 --> 00:31:59,751
- [כרוז ספורט] כדרור מרושל.

332
00:31:59,835 --> 00:32:00,919
נגנב על ידי מיטשל!

333
00:32:01,002 --> 00:32:02,212
הזנת עופרת ארוכה.

334
00:32:02,295 --> 00:32:04,423
נתפס על ידי סקילינגס.

335
00:32:04,506 --> 00:32:08,301
(אדם בטלוויזיה דובר שפה זרה)

336
00:32:08,385 --> 00:32:10,428
(אדם בטלוויזיה דובר שפה זרה)

337
00:32:10,512 --> 00:32:12,848
חשבת שאני אוותר על זה?

338
00:32:12,931 --> 00:32:15,392
זה התפקיד שלי לדאוג.

339
00:32:15,475 --> 00:32:18,311
אני לא אסתפק בפחות מהאמת.

340
00:32:18,395 --> 00:32:20,480
כל מה שיש לי זה היושרה שלי,

341
00:32:20,564 --> 00:32:22,816
ואני לא אתן לך להתפשר על זה.

342
00:32:23,775 --> 00:32:24,526
- האמת.

343
00:32:24,609 --> 00:32:25,360
(מוזיקה מותחת קורעת)

344
00:32:25,443 --> 00:32:27,320
בלייק, רדפת אחרי רוחות.

345
00:32:27,404 --> 00:32:30,198
תן לזה ללכת לפני שאתה קובר את עצמך בו.

346
00:32:30,282 --> 00:32:33,702
- מצחיק. לא תכננתי
על חפירת הקבר שלי.

347
00:32:33,785 --> 00:32:35,620
אני כאן כדי לחפור את שלך.

348
00:32:37,080 --> 00:32:38,165
אני אראה אותך בבית המשפט.

349
00:32:39,040 --> 00:32:40,584
אל תשכח להביא את חפירה.

350
00:32:45,797 --> 00:32:48,800
(מוזיקה מותחת)

351
00:32:58,351 --> 00:33:00,604
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

352
00:33:06,484 --> 00:33:08,820
- [שף] אנחנו מתחילים עם מיטה של בייבי ארוגולה

353
00:33:08,904 --> 00:33:12,532
וירקות מעורבים בשביל זה
ביס מפולפל וקראנץ' עדין.

354
00:33:12,616 --> 00:33:16,036
לאחר מכן, צנון אבטיח פרוס דק.

355
00:33:16,119 --> 00:33:17,329
תראה את הצבע הזה.

356
00:33:17,412 --> 00:33:19,289
בהחלט מהמם.

357
00:33:19,372 --> 00:33:22,667
נוסיף קצת שומר מגולח
לטעם האניס העדין הזה

358
00:33:22,751 --> 00:33:26,171
וכמה פרוסות אבוקדו בשל לשמנת.

359
00:33:26,254 --> 00:33:29,466
בשביל המתיקות, אנחנו זורקים פנימה
איזה תפוז דם מפולח,

360
00:33:29,549 --> 00:33:31,426
עסיסי ומואר.

361
00:33:31,510 --> 00:33:34,930
ובשביל מלוח, מלוח
איזון, גבינת עיזים מפוררת

362
00:33:35,013 --> 00:33:36,640
ופיסטוקים קלויים.

363
00:33:37,599 --> 00:33:40,310
נקדו בגבינת עיזים, פזרו את הפיסטוקים האלה

364
00:33:40,393 --> 00:33:42,979
ומסיימים בזילוף אחרון של ויניגרט

365
00:33:43,063 --> 00:33:45,023
ומפזר מלח.

366
00:33:45,106 --> 00:33:48,318
(מוזיקה מפחידה)

367
00:33:48,401 --> 00:33:49,653
- [קריין] שלום, אמריקה,

368
00:33:49,736 --> 00:33:52,906
וברוכים הבאים ל"עובדה או בדיה".

369
00:33:52,989 --> 00:33:55,992
(מוזיקה מותחת)

370
00:34:05,210 --> 00:34:07,546
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

371
00:34:20,809 --> 00:34:23,436
- [מתחרה] אני לא יודע את התשובה לזה.

372
00:34:23,520 --> 00:34:24,437
- [מארח] זה תורך.

373
00:34:24,521 --> 00:34:25,981
- [מתחרה] אני לא יודע את התשובה.

374
00:34:26,063 --> 00:34:28,400
(גלים מתנפצים)

375
00:34:28,483 --> 00:34:30,068
- מטפל בעיסוי אמיתי,

376
00:34:30,150 --> 00:34:33,321
טיפול בחום עבור גורם האח הנוסף הזה.

377
00:34:33,405 --> 00:34:34,697
ועוצמה מתכווננת

378
00:34:34,781 --> 00:34:37,492
כשצריך את קסם הרקמה העמוק הזה.

379
00:34:37,576 --> 00:34:41,121
השתמש בו על הספה, ליד השולחן שלך, אפילו בדרכים.

380
00:34:41,204 --> 00:34:42,539
רק אל תלבש את זה במקלחת.

381
00:34:42,621 --> 00:34:44,040
תאמין לי בעניין הזה.

382
00:34:44,123 --> 00:34:46,960
פשוט עטוף אותו על הכתפיים שלך, לחץ על כפתור אחד,

383
00:34:47,043 --> 00:34:49,754
ובום, הרפיה מיידית.

384
00:34:49,838 --> 00:34:50,922
ונחשו מה?

385
00:34:51,005 --> 00:34:52,047
לא תשלמו 300.

386
00:34:53,675 --> 00:34:56,177
(מוזיקה מפחידה)

387
00:35:16,489 --> 00:35:18,908
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

388
00:35:41,890 --> 00:35:44,643
(גלים מתנפצים)

389
00:35:51,983 --> 00:35:55,070
(המצלמה מתקרבת ולחיצה)

390
00:35:55,153 --> 00:35:56,029
- כן.

391
00:35:56,112 --> 00:35:57,572
הנה לך.

392
00:35:57,656 --> 00:35:58,740
קבל כל חריץ.

393
00:36:05,830 --> 00:36:06,706
כֵּן.

394
00:36:13,630 --> 00:36:16,091
כן, יש לי את הכלבה הקטנה הזאת.

395
00:36:16,174 --> 00:36:18,426
היא שיחקה קשה להשגה.

396
00:36:18,510 --> 00:36:19,511
אה-הא.

397
00:36:19,594 --> 00:36:21,346
כן, אנחנו יכולים להריץ את התמונות עם כותרת כמו,

398
00:36:21,429 --> 00:36:23,681
"יש לה זמן
מהחיים שלה כאן."

399
00:36:25,600 --> 00:36:26,351
אה-הא.

400
00:36:26,434 --> 00:36:28,186
אני שולח אותם, אבל זה ייקח שנייה

401
00:36:28,269 --> 00:36:29,979
כי השירות מבאס כאן.

402
00:36:31,147 --> 00:36:31,981
- [קריפר] היי!

403
00:36:34,150 --> 00:36:35,568
- בחיי, בנאדם.

404
00:36:35,652 --> 00:36:36,403
מאיפה באת?

405
00:36:36,486 --> 00:36:37,904
הפחדת אותי.

406
00:36:42,033 --> 00:36:44,536
תראה, אני, אני עוזב, בסדר?

407
00:36:44,619 --> 00:36:45,453
אני עוזב.

408
00:36:46,496 --> 00:36:49,499
(מוזיקה מותחת)

409
00:37:00,135 --> 00:37:02,804
(טלפון מצלצל)

410
00:37:04,681 --> 00:37:06,015
היי, אתה בדרך?

411
00:37:06,099 --> 00:37:07,726
כן, אני בשדה התעופה,

412
00:37:07,809 --> 00:37:09,477
אבל רציתי להודיע לך שלא נוכל לצאת

413
00:37:09,561 --> 00:37:10,603
של היום השני עם האחות,

414
00:37:10,687 --> 00:37:12,856
אז היא באה לבדוק את התפרים שלך.

415
00:37:14,190 --> 00:37:16,276
אני יודע, אני יודע, אבל זה רק היום,

416
00:37:16,359 --> 00:37:18,445
ואני אתקשר גם כשאגיע לשם.

417
00:37:20,155 --> 00:37:23,616
היי, תודה שעשית את זה.

418
00:37:23,700 --> 00:37:27,120
קשה לי יותר ממה שחשבתי.

419
00:37:27,203 --> 00:37:28,788
היי, הם עולים לקבוצה שלי,

420
00:37:28,872 --> 00:37:30,206
אבל אני אהיה שם לפני שאתה יודע זאת.

421
00:37:30,290 --> 00:37:33,168
כן, אל תפספס את הטיסה שלך או שאני אפטר אותך.

422
00:37:33,251 --> 00:37:35,879
- תצטרך לחטט את העבודה הזו מידיי הקרות והמתות.

423
00:37:35,962 --> 00:37:36,921
- ביי.

424
00:37:41,259 --> 00:37:44,554
(גלים מתנפצים)

425
00:37:44,637 --> 00:37:47,307
(טלפון מזמזם)

426
00:37:48,391 --> 00:37:51,728
- [ג'ינין] דני, מותק, בדיוק נכנסת שוב.

427
00:37:51,811 --> 00:37:54,230
אתה יודע שקווין ואני כל כך דואגים לך

428
00:37:54,314 --> 00:37:56,983
ושג'ני שומרת דברים קרוב לחזה.

429
00:37:57,066 --> 00:37:57,901
תברך אותה.

430
00:37:59,068 --> 00:38:00,653
התקשר אלינו כשתהיה מוכן לדבר.

431
00:38:00,737 --> 00:38:03,782
יש לנו תוכנית כדי להחזיר אותך לפסגה.

432
00:38:03,865 --> 00:38:05,909
התקשר אלינו בחזרה. אוהב אותך.

433
00:38:09,621 --> 00:38:10,747
(דני נאנח)

434
00:38:10,830 --> 00:38:11,664
- ב.

435
00:38:15,835 --> 00:38:18,338
שתיים, שתיים, שלוש.

436
00:38:34,187 --> 00:38:36,773
(מוזיקה אופטימית)

437
00:38:58,711 --> 00:39:01,130
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

438
00:39:20,358 --> 00:39:22,861
(דני נאנק)

439
00:39:28,866 --> 00:39:30,201
היי, גברת, את בסדר?

440
00:39:32,495 --> 00:39:33,663
- אני, אני בסדר. תודה לך.

441
00:39:33,746 --> 00:39:34,497
אתה בטוח?

442
00:39:34,581 --> 00:39:35,373
אתה צריך עזרה כלשהי?

443
00:39:35,456 --> 00:39:36,374
- לא, זה בסדר.

444
00:39:36,457 --> 00:39:39,127
בבקשה, בבקשה אל תתקרב יותר.

445
00:39:39,210 --> 00:39:40,712
- בסדר. אני יכול לתת
לך טרמפ אם אתה צריך.

446
00:39:40,795 --> 00:39:42,338
- לא, אני, אני בסדר, תודה.

447
00:39:48,720 --> 00:39:51,306
(מוזיקה אופטימית)

448
00:39:56,769 --> 00:39:58,104
(מוזיקה מותחת קורעת)

449
00:39:58,187 --> 00:40:00,773
(דני צורח)

450
00:40:01,649 --> 00:40:04,652
(מוזיקה מותחת)

451
00:40:23,504 --> 00:40:26,049
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

452
00:40:41,105 --> 00:40:43,524
(דלת נטרקת)

453
00:40:47,445 --> 00:40:49,947
(דני נוהם)

454
00:40:59,123 --> 00:41:01,626
(מוזיקה מפחידה)

455
00:41:24,691 --> 00:41:26,985
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

456
00:41:42,542 --> 00:41:44,502
(צלצול צליל חיוג)

457
00:41:44,585 --> 00:41:46,587
קדימה, ג'ני, תרים.

458
00:41:48,339 --> 00:41:49,173
לֶאֱסוֹף.

459
00:41:50,383 --> 00:41:54,053
- [ג'ני] היי, זאת ג'ני, בבקשה.

460
00:41:54,137 --> 00:41:56,639
(דני בוכה)

461
00:42:04,147 --> 00:42:05,773
כן, היא קצת גלולה.

462
00:42:05,857 --> 00:42:07,066
משקרת לגבי השתייה שלה.

463
00:42:07,150 --> 00:42:10,236
היא תשתה בעצמה
למוות אם היא לא תיזהר.

464
00:42:10,319 --> 00:42:12,572
אני לא אומר שזה נכון מה שקרה,

465
00:42:12,655 --> 00:42:14,657
אבל אנחנו לא יודעים את כל הסיפור.

466
00:42:14,741 --> 00:42:15,992
אבל היא לא נראית כאילו היא משחקת

467
00:42:16,075 --> 00:42:19,036
עם חפיסת קלפים שלמה, אם אתה יודע למה אני מתכוון.

468
00:42:19,120 --> 00:42:21,289
(אחות צורחת)

469
00:42:21,372 --> 00:42:24,125
(נהימות קריפר)

470
00:42:48,316 --> 00:42:49,067
(דפיקות בדלת)

471
00:42:49,150 --> 00:42:50,735
- דני?

472
00:42:50,818 --> 00:42:51,652
היי, ילדה!

473
00:42:52,570 --> 00:42:54,447
נחשו מי הגיע לכאן לבסוף?

474
00:42:55,448 --> 00:42:57,033
היי.

475
00:42:57,116 --> 00:42:59,285
אלוהים, סליחה שאני פשוט מתפרץ פנימה.

476
00:43:00,787 --> 00:43:04,415
אני יודע שיש לי את קוד הדלת,
אבל לא רציתי להבהיל אותך.

477
00:43:05,374 --> 00:43:07,877
בנאדם, איזה יום.

478
00:43:07,960 --> 00:43:09,253
אתה יודע, קודם התעכבנו

479
00:43:09,337 --> 00:43:11,839
ואז הם לא מצאו את המזוודות שלי,

480
00:43:11,923 --> 00:43:14,342
אבל אמרתי להם שאני בדרך לפגוש את הבוס שלי

481
00:43:14,425 --> 00:43:17,220
שהוא כוכב קולנוע חשוב מאוד

482
00:43:17,303 --> 00:43:19,305
ופתאום זה עלה.

483
00:43:19,388 --> 00:43:20,765
מְטוּרָף.

484
00:43:20,848 --> 00:43:23,101
אבל ילדה, יש לנו כל כך הרבה על מה לדבר.

485
00:43:24,936 --> 00:43:27,855
ז'נין וקווין בדרייב יתר בספין,

486
00:43:27,939 --> 00:43:30,733
והמון תוכניות אירוח רוצות אותך.

487
00:43:30,817 --> 00:43:34,070
העסקאות הגדולות הן למעשה
מתחנן לבלעדיות,

488
00:43:34,153 --> 00:43:37,031
אז אנחנו מנסים לעשות בגדול
לדחוף לשלוט בנרטיב

489
00:43:37,114 --> 00:43:38,741
לפני עונת הפרסים.

490
00:43:38,825 --> 00:43:39,826
אוי אלוהים.

491
00:43:39,909 --> 00:43:40,910
רגע, דני, אתה בסדר?

492
00:43:40,993 --> 00:43:42,495
מה קרה?

493
00:43:42,578 --> 00:43:43,412
- הוא לא מת.

494
00:43:44,288 --> 00:43:45,998
- מה? WHO?

495
00:43:46,666 --> 00:43:47,458
- דס.

496
00:43:48,960 --> 00:43:50,920
הוא עוקב אחרי.

497
00:43:51,003 --> 00:43:53,089
הו, מתוקה.

498
00:43:53,172 --> 00:43:55,007
היי. הוא מת, בסדר?

499
00:43:55,091 --> 00:43:56,425
הוא לא יכול לפגוע בך יותר.

500
00:43:56,509 --> 00:43:59,053
ראיתי אותו, ג'ני.

501
00:43:59,136 --> 00:44:03,891
בסדר, הוא כאן והוא לא יפסיק עד שהוא יהרוג אותי.

502
00:44:03,975 --> 00:44:05,852
- בסדר. בואו פשוט-

503
00:44:05,935 --> 00:44:06,978
- רק מה?

504
00:44:07,979 --> 00:44:08,729
הא?

505
00:44:08,813 --> 00:44:10,565
איך אני אמורה להירגע

506
00:44:10,648 --> 00:44:13,401
כשצדים אותי כמו חיה?

507
00:44:14,861 --> 00:44:16,737
דזמונד מת.

508
00:44:16,821 --> 00:44:18,781
בואו...
תראה. אני יודע, אני יודע.

509
00:44:18,865 --> 00:44:22,785
אני יודע שהוא מת, אבל אני רואה אותו.

510
00:44:22,869 --> 00:44:23,619
בְּסֵדֶר?

511
00:44:23,703 --> 00:44:25,872
ואני יודע שזה לא באמת הוא,

512
00:44:25,955 --> 00:44:29,584
אבל משהו לא בסדר.

513
00:44:29,667 --> 00:44:31,711
אוקיי, מישהו רודף אחרי, ג'ני.

514
00:44:31,794 --> 00:44:33,713
אני לא ממציאה את זה.

515
00:44:33,796 --> 00:44:36,841
- בסדר. בסדר, אני שומע אותך.

516
00:44:37,717 --> 00:44:40,428
בוא ננקה אותך ונחליף אותך קודם, בסדר?

517
00:44:41,846 --> 00:44:44,599
איזו עבודת פריצה עשתה האחות?

518
00:44:45,766 --> 00:44:47,351
היא מעולם לא הופיעה.

519
00:44:47,435 --> 00:44:48,477
- מה?

520
00:44:48,561 --> 00:44:50,354
הם אמרו שהיא הייתה חוזה ליומיים

521
00:44:50,438 --> 00:44:51,564
ולא יכולתי לצאת מזה.

522
00:44:51,647 --> 00:44:53,190
זה מגוחך.

523
00:45:02,366 --> 00:45:04,243
אתה יודע, אני יודע שזה לא מה שאתה רוצה לשמוע עכשיו,

524
00:45:04,327 --> 00:45:07,872
אבל אנשים באמת מתגודדים סביבך.

525
00:45:07,955 --> 00:45:10,333
התמיכה הייתה לא אמיתית.

526
00:45:10,416 --> 00:45:11,918
אני באמת חושב שתהיה לך במה

527
00:45:12,001 --> 00:45:14,212
כשתהיה מוכן לחזור לעבודה.

528
00:45:14,295 --> 00:45:17,715
והיית צריך לראות את
חדשות היום סביב הלוויתו.

529
00:46:06,973 --> 00:46:08,516
(מוזיקה מותחת קורעת)

530
00:46:08,599 --> 00:46:11,185
(דני צורח)

531
00:46:16,857 --> 00:46:17,692
דני?

532
00:46:18,859 --> 00:46:20,069
אתה בסדר?

533
00:46:20,152 --> 00:46:23,281
- יש זרוע או מת, גופה שם,

534
00:46:23,364 --> 00:46:24,115
ראיתי את זה!

535
00:46:24,198 --> 00:46:24,865
- מה?

536
00:46:30,454 --> 00:46:31,580
- מה?

537
00:46:31,664 --> 00:46:32,415
מַה?

538
00:46:32,498 --> 00:46:34,375
אתה לא רואה את זה?

539
00:46:34,458 --> 00:46:35,293
- לא.

540
00:46:37,378 --> 00:46:38,212
- מה?

541
00:46:39,630 --> 00:46:42,633
(מוזיקה מותחת)

542
00:46:54,186 --> 00:46:55,604
ניסיתי להשיג את גארי,

543
00:46:55,688 --> 00:46:57,732
אבל הטלפון שלו עובר ישר לתא הקולי.

544
00:46:57,815 --> 00:47:00,443
השארתי, בערך, חמש הודעות.

545
00:47:00,526 --> 00:47:03,070
של תחנת המשטרה המקומית
הולך לשלוח קצין

546
00:47:03,154 --> 00:47:04,280
לבדוק דברים,

547
00:47:04,363 --> 00:47:06,866
וניסיתי להרשים שהזמן הוא המהות,

548
00:47:06,949 --> 00:47:08,951
אבל אתה יודע איך הם.

549
00:47:09,035 --> 00:47:10,870
אפשר היה לחשוב שהורדת שמות תעבוד.

550
00:47:12,121 --> 00:47:13,122
- אתה מאמין לי?

551
00:47:14,623 --> 00:47:15,624
- על מה?

552
00:47:15,708 --> 00:47:17,001
- הכל.

553
00:47:17,084 --> 00:47:19,795
כל מה שקרה
כאן, כל מה שראיתי.

554
00:47:21,547 --> 00:47:22,965
בוא נראה מה השוטרים אומרים,

555
00:47:23,049 --> 00:47:24,216
ונלך משם.

556
00:47:25,342 --> 00:47:26,844
(דפיקות בדלת)

557
00:47:26,927 --> 00:47:27,970
שלום, גברתי.

558
00:47:28,054 --> 00:47:31,057
אנחנו נענים לשיחתך
על הפרעה אפשרית.

559
00:47:33,809 --> 00:47:36,312
עשינו סקירה מלאה של המקום,

560
00:47:36,395 --> 00:47:37,813
ולא מצאנו כלום.

561
00:47:39,565 --> 00:47:41,025
- אתה בטוח?

562
00:47:41,108 --> 00:47:42,526
ממש כלום?

563
00:47:42,610 --> 00:47:44,779
- אנחנו לוקחים את הסוג הזה ברצינות רבה.

564
00:47:44,862 --> 00:47:46,530
אל תשאיר אבן על כנה, כביכול.

565
00:47:46,614 --> 00:47:48,074
ואני אומר לך שלא מצאנו כלום.

566
00:47:48,157 --> 00:47:49,742
אני יודע מה ראיתי.

567
00:47:49,825 --> 00:47:50,576
- בסדר.

568
00:47:50,659 --> 00:47:52,244
למה שלא תלכי איתי
שוב לעבור את השתלשלות האירועים?

569
00:47:52,328 --> 00:47:53,537
אולי פספסתי משהו.

570
00:47:53,621 --> 00:47:54,789
אנחנו לא מושלמים.

571
00:47:54,872 --> 00:47:56,457
- כן, אני אגיד.

572
00:47:56,540 --> 00:47:57,708
אני מצטער, קצין.

573
00:47:57,792 --> 00:47:59,460
היא במתח רב.

574
00:48:00,669 --> 00:48:02,505
- עברת חוויה טראומטית מאוד,

575
00:48:02,588 --> 00:48:03,464
גב' מונרו.

576
00:48:03,547 --> 00:48:04,799
זה ישגע כל אחד.

577
00:48:04,882 --> 00:48:07,676
תסיע אותם לשתות, אולי תתעלל בכדורים.

578
00:48:07,760 --> 00:48:09,595
- סליחה?

579
00:48:09,678 --> 00:48:11,430
- מוקדם יותר, חבר שלך כאן אמר לי ש-

580
00:48:11,514 --> 00:48:12,848
- עוזר.

581
00:48:12,932 --> 00:48:13,682
- נכון.

582
00:48:13,766 --> 00:48:15,434
ובכן, קודם לכן העוזר שלך כאן אמר

583
00:48:15,518 --> 00:48:16,352
שהיא מצאה ראיות

584
00:48:16,435 --> 00:48:18,646
שאולי שתית קצת יותר מדי

585
00:48:18,729 --> 00:48:21,899
וכי קיבלת מספר תרופות נגד כאבים.

586
00:48:21,982 --> 00:48:23,609
תראה, אתה לא יודע את הדבר הראשון

587
00:48:23,692 --> 00:48:26,237
זה קרה כאן
או עם מה התעסקתי.

588
00:48:26,320 --> 00:48:29,448
- אני יודע מה ראיתי, וראיתי הרבה מזה בעבר.

589
00:48:29,532 --> 00:48:31,450
– והמילה שלי לא אומרת כלום?

590
00:48:31,534 --> 00:48:33,244
- היית במתח קשה לאחרונה,

591
00:48:33,327 --> 00:48:35,913
אז הגיוני שכן
אולי ראיתי דברים

592
00:48:35,996 --> 00:48:37,748
- אה. אוקיי, אז מה?

593
00:48:37,832 --> 00:48:40,251
אני סתם שופע הזוי?

594
00:48:41,502 --> 00:48:42,878
לא, אתה יודע מה?

595
00:48:42,962 --> 00:48:43,879
תבריג את זה.

596
00:48:43,963 --> 00:48:44,797
אני יוצא מכאן.

597
00:48:44,880 --> 00:48:45,631
- דני.

598
00:48:45,714 --> 00:48:49,009
- תקשיב. הנה המספר הפרטי שלי.

599
00:48:49,093 --> 00:48:50,052
אני נותן לך את המילה שלי.

600
00:48:50,136 --> 00:48:52,221
אני אהיה כאן כל לילה כדי לסייר בשטח.

601
00:48:52,304 --> 00:48:54,056
ואם יקרה משהו, משהו בכלל,

602
00:48:54,140 --> 00:48:56,767
תתקשר אליי ואני אהיה כאן בקצב לב.

603
00:48:58,936 --> 00:49:00,229
- זה לא יהיה נחוץ.

604
00:49:01,897 --> 00:49:02,898
- היא פשוט כועסת.

605
00:49:02,982 --> 00:49:04,900
אני בטוח שהיא תירגע.

606
00:49:04,984 --> 00:49:06,735
תודה רבה שיצאת.

607
00:49:06,819 --> 00:49:08,070
זה היה התענוג שלנו.

608
00:49:08,154 --> 00:49:11,073
זה לא כל יום שאתה מגיע אליו
לקבל שיחה מכוכב קולנוע.

609
00:49:11,157 --> 00:49:11,991
- הא.

610
00:49:16,954 --> 00:49:18,122
(דפיקות בדלת)

611
00:49:18,205 --> 00:49:19,165
אני יכול להיכנס?

612
00:49:21,041 --> 00:49:23,169
אוקיי, אני לא לוקח את זה בתור לא.

613
00:49:27,339 --> 00:49:28,549
דני, מה אתה עושה?

614
00:49:28,632 --> 00:49:30,301
- איך זה נראה שאני עושה?

615
00:49:30,384 --> 00:49:31,760
- אפשר לדבר על זה?

616
00:49:31,844 --> 00:49:33,929
- מה? על איך אתה
מכרת אותי שם למטה?

617
00:49:34,013 --> 00:49:35,723
כן, בטח. בואו נדבר על זה.

618
00:49:35,806 --> 00:49:37,558
- אתה רואה דברים.

619
00:49:37,641 --> 00:49:39,185
אתה בכל מקום.

620
00:49:39,268 --> 00:49:41,770
גרמת לי למהר לכאן אחרי יום אחד

621
00:49:41,854 --> 00:49:44,648
ואני נכנס כדי למצוא אותך חתיכות על הרצפה

622
00:49:44,732 --> 00:49:46,567
עם בקבוקי יין ריקים בכל מקום.

623
00:49:46,650 --> 00:49:48,152
מה אתה רוצה שאני אעשה?

624
00:49:48,235 --> 00:49:49,653
- אתה אפילו לא מנסה

625
00:49:49,737 --> 00:49:52,031
להבין מה אני עובר.

626
00:49:52,114 --> 00:49:55,409
אתה רק מזלזל בי ועושה
אני נראה כמו ארון סל.

627
00:49:55,493 --> 00:49:56,744
אני מצטער.

628
00:49:56,827 --> 00:49:58,954
אני מפחד, בסדר?

629
00:49:59,038 --> 00:50:00,080
אתה לא תראה מומחה

630
00:50:00,164 --> 00:50:02,082
וברור שאתה לא מתמודד טוב.

631
00:50:02,166 --> 00:50:04,710
זה כאילו לא אכפת לך מה קורה לך.

632
00:50:04,793 --> 00:50:06,921
ועכשיו אתה מערבב אלכוהול ותרופות,

633
00:50:07,004 --> 00:50:09,840
ואני, אני חושש שזה יהרוג אותך.

634
00:50:09,924 --> 00:50:12,593
- למה? כי אז לא תהיה לך עבודה?

635
00:50:12,676 --> 00:50:14,470
הו, בבקשה.

636
00:50:14,553 --> 00:50:16,305
אתה יודע שאכפת לי ממך.

637
00:50:16,388 --> 00:50:18,891
- אל תיגע בי.

638
00:50:18,974 --> 00:50:21,852
אני מבטיח שאני בצד שלך, דני.

639
00:50:21,936 --> 00:50:23,437
אל תדחף אותי.

640
00:50:24,688 --> 00:50:25,522
קדימה.

641
00:50:26,732 --> 00:50:30,110
בוא פשוט, בוא נלך לטבול בבריכה.

642
00:50:30,194 --> 00:50:32,613
להרגיע את עצמנו, לישון טוב בלילה, ואז-

643
00:50:32,696 --> 00:50:35,157
אני יוצא מכאן הלילה איתך או בלעדיך.

644
00:50:35,241 --> 00:50:37,076
- אין טיסות מאוחרות כל כך.

645
00:50:37,159 --> 00:50:38,452
אני אשכור משהו.

646
00:50:38,536 --> 00:50:40,579
- שירות הרכב אפילו לא זמין.

647
00:50:40,663 --> 00:50:42,498
- ובכן, אני אגרום להם לעשות חריג.

648
00:50:42,581 --> 00:50:43,332
- תפסיק.

649
00:50:43,415 --> 00:50:46,418
פשוט תעצור ותחשוב על זה, בסדר?

650
00:50:47,503 --> 00:50:51,048
אתה בטוח שראית את מה שאתה חושב שראית?

651
00:50:51,131 --> 00:50:52,132
- ידעתי את זה.

652
00:50:53,759 --> 00:50:55,261
ידעתי שאתה לא מאמין לי.

653
00:50:55,344 --> 00:50:57,471
אני לא הוזה!

654
00:50:57,554 --> 00:50:59,890
אני רק חושב שלקצין יש טעם.

655
00:50:59,974 --> 00:51:01,850
אתה תחת המון לחץ

656
00:51:01,934 --> 00:51:05,187
ואתה שותה על תרופות.

657
00:51:05,271 --> 00:51:08,232
אתה לא רואה איך זה כנראה מעוות דברים?

658
00:51:09,275 --> 00:51:10,109
- לך תזדיין.

659
00:51:11,569 --> 00:51:12,403
- אתה יודע מה?

660
00:51:13,696 --> 00:51:16,156
סיימתי לנסות למנוע ממך לטבוע.

661
00:51:16,240 --> 00:51:19,285
זה מתיש ולא נרשמתי לזה.

662
00:51:19,368 --> 00:51:20,661
הו, בבקשה.

663
00:51:20,744 --> 00:51:23,330
אל תעמיד פנים שאתה פשוט לא אוהב את כל תשומת הלב

664
00:51:23,414 --> 00:51:25,332
וכל החינמיות שאתה מקבל.

665
00:51:25,416 --> 00:51:27,293
אתה יודע, אתה רק רודף כוח.

666
00:51:27,376 --> 00:51:29,295
- אתה לא אמין.

667
00:51:29,378 --> 00:51:31,922
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך,

668
00:51:32,006 --> 00:51:34,383
אחרי כל השטויות שסבלתי.

669
00:51:35,718 --> 00:51:40,180
זה כאילו אתה רוצה להינזק.

670
00:51:40,264 --> 00:51:41,015
נו, אתה יודע מה?

671
00:51:41,098 --> 00:51:43,809
זה לא ישנה את מה שהם אומרים עליך.

672
00:51:43,892 --> 00:51:44,643
- אל תעשה.

673
00:51:44,727 --> 00:51:48,522
- כל צהובון בכל שפה

674
00:51:48,605 --> 00:51:51,108
מציג סיפור על מה השתבש

675
00:51:51,191 --> 00:51:53,861
ואתה יודע מה המכנה המשותף?

676
00:51:53,944 --> 00:51:54,695
אַתָה.

677
00:51:54,778 --> 00:51:55,529
תפסיק עם זה.

678
00:51:55,612 --> 00:51:56,363
- מה היא עשתה?

679
00:51:56,447 --> 00:51:59,658
למה היא לא הצליחה להציל את דזמונד מהמחט?

680
00:51:59,742 --> 00:52:02,286
ועבדנו כל כך קשה כדי לשנות את הסיפור הזה,

681
00:52:02,369 --> 00:52:04,663
אבל לא היינו צריכים אפילו לנסות

682
00:52:04,747 --> 00:52:05,748
כי אתה לא יכול לתקן מישהו

683
00:52:05,831 --> 00:52:07,791
זה יוצא מלהיות קדוש מעונה.

684
00:52:07,875 --> 00:52:09,376
- אתה מפוטר.

685
00:52:09,460 --> 00:52:10,919
- בסדר.

686
00:52:11,003 --> 00:52:12,129
בהצלחה, מותק.

687
00:52:12,212 --> 00:52:15,090
תבקש ממישהו אחר לנקות את הבלגן שלך.

688
00:52:18,218 --> 00:52:19,345
אתה יודע, ה-NDA הזה מכוסה ברזל,

689
00:52:19,428 --> 00:52:21,430
אז כדאי שתשמור על התחת שלך!

690
00:52:27,645 --> 00:52:30,147
(מוזיקה מפחידה)

691
00:52:50,334 --> 00:52:53,003
(מים זורמים)

692
00:53:03,555 --> 00:53:06,892
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

693
00:53:26,578 --> 00:53:29,123
(צלצולי טלפון)

694
00:53:35,087 --> 00:53:38,424
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

695
00:53:56,233 --> 00:53:59,236
(מוזיקה מותחת)

696
00:54:05,159 --> 00:54:07,995
(לחיצה על המצלמה)

697
00:54:19,173 --> 00:54:21,925
(גלים מתנפצים)

698
00:54:39,943 --> 00:54:42,946
(מוזיקה מותחת)

699
00:55:00,714 --> 00:55:01,548
- שלום?

700
00:55:08,639 --> 00:55:10,140
אין כאן אף אחד, ג'ני.

701
00:55:28,116 --> 00:55:28,951
פַנטַסטִי.

702
00:55:44,258 --> 00:55:47,344
(דפיקות בדלת)

703
00:55:47,427 --> 00:55:48,637
דני?

704
00:55:48,720 --> 00:55:51,306
(מוזיקה אופטימית)

705
00:55:52,474 --> 00:55:56,687
♪ אני שותה את הרעל וקורא לזה פינוק ♪

706
00:55:56,770 --> 00:55:58,772
(דפיקות בדלת)

707
00:55:58,855 --> 00:56:00,357
דני, תן לי להיכנס!

708
00:56:02,776 --> 00:56:05,862
(שער מצלצל)

709
00:56:05,946 --> 00:56:08,949
(מוזיקה מותחת)

710
00:56:13,704 --> 00:56:15,122
יש שם מישהו?

711
00:56:16,957 --> 00:56:18,625
אם כן, יש לי אקדח!

712
00:56:30,304 --> 00:56:32,639
(ג'ני מתנשפת)

713
00:56:32,723 --> 00:56:33,473
מי אתה?

714
00:56:33,557 --> 00:56:34,558
מה אתה רוצה?

715
00:56:34,641 --> 00:56:36,018
- [קריפר] היית צריך להתנצל בפניה.

716
00:56:36,101 --> 00:56:37,185
- מה?

717
00:56:37,269 --> 00:56:40,147
- [קריפר] מגיע לה הרבה יותר טוב ממך.

718
00:56:40,230 --> 00:56:43,233
(מוזיקה מותחת)

719
00:56:44,818 --> 00:56:47,404
(מוזיקה אופטימית)

720
00:56:52,284 --> 00:56:55,245
(מוזיקה מותחת)

721
00:57:01,168 --> 00:57:04,004
(ניתז מים)

722
00:57:20,812 --> 00:57:22,648
(מוזיקה מותחת)

723
00:58:08,527 --> 00:58:11,113
(מוזיקה עדינה)

724
00:58:55,615 --> 00:58:56,450
- ג'ני?

725
00:59:13,550 --> 00:59:14,718
(דפיקות בדלת)

726
00:59:14,801 --> 00:59:15,927
היי, ג'ני?

727
00:59:16,011 --> 00:59:19,598
אני יודע שהשארנו דברים רעים
תנאים, אבל רק רציתי...

728
00:59:58,303 --> 01:00:01,306
(צלצול צליל חיוג)

729
01:00:04,309 --> 01:00:05,268
- [ג'ני] היי, זו ג'ני.

730
01:00:05,352 --> 01:00:06,478
נא להשאיר הודעה.

731
01:00:08,313 --> 01:00:09,147
היי, ג'ני.

732
01:00:09,231 --> 01:00:11,817
אני יודע שזה כמו הדואר הקולי ה-30 שלי,

733
01:00:11,900 --> 01:00:14,694
אבל אתה יכול בבקשה להתקשר אליי בחזרה?

734
01:00:15,654 --> 01:00:16,905
אני אפילו לא כועס יותר.

735
01:00:16,988 --> 01:00:18,281
אני פשוט מודאג.

736
01:00:19,366 --> 01:00:22,077
בבקשה, בבקשה תתקשר אליי בחזרה.

737
01:00:24,204 --> 01:00:25,038
אני מצטער.

738
01:00:26,790 --> 01:00:28,834
אני כל כך מצטער.

739
01:00:37,384 --> 01:00:39,886
(טלפון מצלצל)

740
01:00:41,096 --> 01:00:42,264
אוי אלוהים. היי.

741
01:00:43,390 --> 01:00:45,350
כל כך דאגתי. אני...

742
01:00:45,433 --> 01:00:48,353
(אדם נושם)

743
01:00:57,529 --> 01:00:58,655
(דני מתנשף)

744
01:00:58,738 --> 01:01:00,282
(דופק בדלת)

745
01:01:00,365 --> 01:01:03,368
(מוזיקה מותחת)

746
01:01:30,729 --> 01:01:34,524
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

747
01:01:39,571 --> 01:01:41,990
(דני מתנשף)

748
01:01:59,341 --> 01:02:01,843
(דלת נטרקת)

749
01:02:01,927 --> 01:02:05,764
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

750
01:02:23,239 --> 01:02:25,659
(דני מתנשף)

751
01:02:30,080 --> 01:02:33,875
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

752
01:02:49,766 --> 01:02:52,352
(דני מתנשף)

753
01:03:07,742 --> 01:03:09,911
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

754
01:03:38,940 --> 01:03:40,150
(דפיקות בדלת)

755
01:03:40,233 --> 01:03:41,359
- [קצין] שלום?

756
01:03:41,443 --> 01:03:43,903
גברתי, קראת לעזרה?

757
01:04:09,846 --> 01:04:13,099
- סליחה. מי אתה?

758
01:04:13,183 --> 01:04:15,518
קראתי לשוטר מורגן.

759
01:04:15,602 --> 01:04:19,105
הו, השוטר מורגן הוזעק בגלל משבר,

760
01:04:19,189 --> 01:04:21,608
אבל הוא אישית ביקש שאקבל עליו את התפקיד.

761
01:04:21,691 --> 01:04:23,860
הוא אמר שזה מאוד חשוב
מישהו הגיע לכאן מיד

762
01:04:23,943 --> 01:04:25,570
כי אתה נראה כל כך מוטרד.

763
01:04:28,531 --> 01:04:30,075
- לא היית כאן קודם.

764
01:04:34,621 --> 01:04:36,664
גברתי, אני מבטיח שלא אנשוך.

765
01:04:42,629 --> 01:04:43,463
- בסדר.

766
01:04:44,798 --> 01:04:47,801
(מוזיקה מותחת)

767
01:04:56,518 --> 01:04:57,435
אני מכיר אותך?

768
01:05:00,105 --> 01:05:00,939
- אני, אה...

769
01:05:02,023 --> 01:05:03,983
אני לא מאמין שהיה לנו העונג.

770
01:05:06,569 --> 01:05:07,654
- אתה נראה מוכר.

771
01:05:08,488 --> 01:05:10,490
רק יש לך אחד מהפרצופים האלה, אני מניח.

772
01:05:11,825 --> 01:05:14,577
אז איך אוכל לעזור לך הלילה, גברתי?

773
01:05:16,955 --> 01:05:20,208
האם השוטר מורגן תדרך אותך על מה שקורה?

774
01:05:20,291 --> 01:05:21,292
הוא בטוח עשה זאת.

775
01:05:21,376 --> 01:05:22,877
וזה נורא, אני אומר לך.

776
01:05:22,961 --> 01:05:25,004
למה שלא אסתכל מסביב?

777
01:05:25,088 --> 01:05:26,339
תראה מה אני לא יכול לתופף.

778
01:05:28,174 --> 01:05:31,386
- אני מצטער, איך אמרת שמך?

779
01:05:33,763 --> 01:05:34,597
אני לא.

780
01:05:37,058 --> 01:05:38,476
דניאלס.

781
01:05:38,560 --> 01:05:39,394
השוטר דניאלס.

782
01:05:50,947 --> 01:05:52,157
זה בא מהנושע?

783
01:05:57,745 --> 01:05:58,872
רק צעיף?

784
01:06:01,958 --> 01:06:03,251
- יש עוד.

785
01:06:03,334 --> 01:06:04,169
- אה.

786
01:06:13,178 --> 01:06:14,053
וואו.

787
01:06:21,811 --> 01:06:24,898
(דני מכחכח בגרון)

788
01:06:27,525 --> 01:06:29,027
למה שלא תספר לי מה קרה?

789
01:06:31,487 --> 01:06:33,615
חשבתי שאמרת קצין
מורגן סיפר לך הכל?

790
01:06:33,698 --> 01:06:35,116
אמרת שהוא תדרך אותך.

791
01:06:36,159 --> 01:06:36,993
- הוא עשה זאת.

792
01:06:38,077 --> 01:06:40,330
אבל הוא באמת נאלץ לצאת מהמתחם במרוץ,

793
01:06:40,413 --> 01:06:43,249
אז עדיף שאוכל לקבל קצת יותר פרטים.

794
01:06:44,334 --> 01:06:46,669
- אני באמת מעדיף לא לחשוף את זה שוב.

795
01:06:46,753 --> 01:06:47,545
גברתי, אני...

796
01:06:49,756 --> 01:06:52,217
לא יכול לעזור לך אם לא תעבוד איתי על זה.

797
01:06:54,636 --> 01:06:57,388
איזה מטורף עוקב אחריי,

798
01:06:57,472 --> 01:07:00,433
והעוזר שלי נעלם
מעל פני האדמה.

799
01:07:02,310 --> 01:07:03,853
(דניאל שורק)

800
01:07:03,937 --> 01:07:05,063
- זה ממש מטומטם.

801
01:07:08,233 --> 01:07:09,734
מתי שמעתם ממנה לאחרונה?

802
01:07:16,449 --> 01:07:20,036
- לא ציינתי כינויים.

803
01:07:23,665 --> 01:07:24,707
השוטר מורגן כן.

804
01:07:27,669 --> 01:07:28,503
- אממ...

805
01:07:29,671 --> 01:07:33,007
היא הגיעה אתמול והתקשרנו למשטרה

806
01:07:33,091 --> 01:07:35,093
אחרי שרדף אחריי זר.

807
01:07:36,302 --> 01:07:39,556
אחרי שהוא עזב, נקלענו לריב.

808
01:07:39,639 --> 01:07:42,976
זה התחמם למדי, אז הלכנו לדרכנו.

809
01:07:43,059 --> 01:07:45,436
בפעם האחרונה שראיתי אותה, היא הייתה בחוץ ליד הבריכה.

810
01:07:45,520 --> 01:07:46,479
שלחתי לה הודעה.

811
01:07:46,562 --> 01:07:47,689
היא לא הגיבה.

812
01:07:49,190 --> 01:07:51,192
לא שמעתי ממנה שוב.

813
01:07:51,276 --> 01:07:52,110
- הממ.

814
01:07:54,654 --> 01:07:56,489
ובכן, היא לקחה את כל הדברים שלה, נכון?

815
01:07:56,572 --> 01:07:59,200
אז, אתה יודע, אם הקרב הזה היה לוהט כמו שאתה אומר,

816
01:07:59,284 --> 01:08:01,411
אולי היא פשוט הייתה צריכה קצת זמן להתקרר.

817
01:08:03,913 --> 01:08:06,457
לא אמרתי שהיא לקחה את הדברים שלה.

818
01:08:09,669 --> 01:08:10,503
- נכון?

819
01:08:13,631 --> 01:08:14,507
אני לא.

820
01:08:16,134 --> 01:08:17,676
- ובכן, זו הטעות שלי אז.

821
01:08:20,095 --> 01:08:20,930
אבל האם אני טועה?

822
01:08:24,100 --> 01:08:25,727
אתה יכול לקחת אותי לחדר שלה?

823
01:08:25,810 --> 01:08:27,060
אולי יש שם רמז.

824
01:08:39,282 --> 01:08:40,116
- נו?

825
01:08:42,327 --> 01:08:43,995
- שום דבר לא בהכרח מדאיג.

826
01:08:46,122 --> 01:08:47,915
- שום דבר לא מרים גבה?

827
01:08:51,461 --> 01:08:53,337
- אין סימני מאבק.

828
01:08:53,421 --> 01:08:54,839
הכל נראה במקום.

829
01:08:56,506 --> 01:08:59,385
אני אומר לך שזה לא מתאים לה להיעלם.

830
01:08:59,469 --> 01:09:03,305
אתה יודע, לפעמים אפילו האנשים הקרובים אליך,

831
01:09:04,265 --> 01:09:06,225
הם יכולים להיות מלאים בהפתעות.

832
01:09:08,394 --> 01:09:12,148
ובכן, כמו שאמרתי, זה לא כמוה.

833
01:09:13,358 --> 01:09:15,068
למה שלא נסתכל מסביב בחוץ?

834
01:09:35,587 --> 01:09:37,215
שום דבר חשוד, מצטער לומר.

835
01:09:45,264 --> 01:09:48,142
- לא בדקת שם.

836
01:09:48,225 --> 01:09:49,894
- בטח שאין שום דבר ראוי לציון.

837
01:09:49,977 --> 01:09:51,645
- נו, מה ראוי לציון?

838
01:09:51,729 --> 01:09:54,315
כלומר, האם נוכל להגיש דו"ח של נעדר?

839
01:09:54,399 --> 01:09:55,983
חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות.

840
01:09:56,067 --> 01:09:57,276
- בטח. כֵּן.

841
01:10:00,613 --> 01:10:02,657
למה שלא תבוא איתי לתחנה?

842
01:10:03,616 --> 01:10:04,617
אנחנו יכולים להגיש את הדו"ח

843
01:10:04,701 --> 01:10:08,413
ואולי תרגיש טוב יותר
להתרחק מהמקום הזה.

844
01:10:10,123 --> 01:10:10,915
- ממש עכשיו?

845
01:10:13,710 --> 01:10:14,544
בְּסֵדֶר.

846
01:10:15,837 --> 01:10:16,671
נהדר.

847
01:10:24,720 --> 01:10:26,264
אתה יכול לרכוב איתי מקדימה.

848
01:10:28,433 --> 01:10:29,267
- האם זה חוקי?

849
01:10:31,144 --> 01:10:32,812
- מי יעצור אותנו?

850
01:10:32,895 --> 01:10:35,064
אנחנו עושים דברים קצת אחרת באי.

851
01:10:42,697 --> 01:10:45,491
אני הולך לקחת סוודר, קר לי.

852
01:10:47,160 --> 01:10:48,703
מבטיח שלא אפוצץ את ה-AC.

853
01:10:50,496 --> 01:10:52,081
למעשה, אני אדליק את החום.

854
01:10:55,168 --> 01:10:56,419
- מה?

855
01:10:56,502 --> 01:10:58,045
אמרתי שאדליק את החום.

856
01:10:59,130 --> 01:11:02,133
(מוזיקה מותחת)

857
01:11:15,104 --> 01:11:16,606
אני יכול לראות את תעודת הזהות שלך?

858
01:11:18,608 --> 01:11:19,442
- למה זה?

859
01:11:20,777 --> 01:11:21,903
אני רק רוצה לראות את זה.

860
01:11:29,285 --> 01:11:30,369
המכונית שלך דולפת.

861
01:11:34,207 --> 01:11:35,750
- כנראה רק יחידת AC.

862
01:11:37,084 --> 01:11:38,586
למה שלא תיכנס למכונית עכשיו?

863
01:11:42,548 --> 01:11:44,842
או אולי נוכל ללכת לשתות במקום.

864
01:11:44,926 --> 01:11:47,512
תוציא את דעתך מהדזמונד הנורא הזה.

865
01:11:49,263 --> 01:11:50,473
- מה אמרת הרגע?

866
01:11:59,398 --> 01:12:00,858
(דני צורח)

867
01:12:00,942 --> 01:12:03,694
(פיצוצי ירי)

868
01:12:15,957 --> 01:12:17,333
אני זוכר אותך.

869
01:12:17,416 --> 01:12:18,793
- אני בהחלט מקווה שכן.

870
01:12:19,961 --> 01:12:21,546
ממש הצלתי את חייך.

871
01:12:24,840 --> 01:12:25,675
קדימה, דני.

872
01:12:27,552 --> 01:12:28,386
מנסה לעזור.

873
01:12:29,595 --> 01:12:31,055
- היית אתה כל הזמן?

874
01:12:32,265 --> 01:12:33,808
- רק מנסה לשמור עליך.

875
01:12:34,851 --> 01:12:35,643
אתה יודע איך האנשים,

876
01:12:35,726 --> 01:12:37,103
הם פשוט לוקחים ולוקחים ולוקחים

877
01:12:37,186 --> 01:12:39,730
עד שלא נשאר לך מה לתת ואתה, אתה...

878
01:12:42,525 --> 01:12:44,193
אתה כל כך מעולה.

879
01:12:47,697 --> 01:12:49,657
דזמונד אף פעם לא היה מתאים לך.

880
01:12:50,533 --> 01:12:53,202
והוא היה אנוכי, מכור.

881
01:12:54,036 --> 01:12:55,663
כל כך קל לתמרן.

882
01:12:56,789 --> 01:12:59,667
הוא קנה ממני קוקאין ליד הלבנה.

883
01:13:00,918 --> 01:13:01,836
לרוע מזלו,

884
01:13:01,919 --> 01:13:05,131
נתתי לו משהו מיוחד.

885
01:13:07,174 --> 01:13:09,510
אבל אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה יותר.

886
01:13:11,137 --> 01:13:14,056
אתה צריך יציבות.

887
01:13:16,976 --> 01:13:18,644
מישהו שיכול לפרנס אותך.

888
01:13:21,981 --> 01:13:22,940
תן לזה להיות אני.

889
01:13:28,279 --> 01:13:30,990
אני מבטיח שאם תשחרר אותי, אני לא אתקשר למשטרה.

890
01:13:34,452 --> 01:13:37,038
אני לא חושב שהמשטרה הולכת לעשות משהו.

891
01:13:41,792 --> 01:13:42,752
- מה אתה רוצה?

892
01:13:43,669 --> 01:13:45,504
כֶּסֶף? מה שאתה רוצה.

893
01:13:45,588 --> 01:13:47,882
- לא, לא. אני לא רוצה
הכסף שלך, אפונה מתוקה.

894
01:13:51,344 --> 01:13:52,261
אני רוצה אותך.

895
01:13:58,517 --> 01:14:00,436
בבקשה תן לי ללכת.

896
01:14:00,519 --> 01:14:01,354
אני לא יכול.

897
01:14:05,441 --> 01:14:06,359
אני צריך אותך.

898
01:14:12,406 --> 01:14:14,909
(דני נוהם)

899
01:14:21,957 --> 01:14:24,543
(דני מתנשף)

900
01:14:26,337 --> 01:14:27,922
- איפה הטלפון שלי?

901
01:14:29,548 --> 01:14:32,301
(דני מתנשף)

902
01:14:32,385 --> 01:14:34,303
- אתה מחפש את זה?

903
01:14:40,267 --> 01:14:42,978
(גניחות קריפר)

904
01:14:58,744 --> 01:15:00,621
אתה אוהב את המתנה שקיבלתי לך?

905
01:15:00,705 --> 01:15:03,958
ניסיתי לעשות את זה כמו חדש אז
אתה יכול לראות כמה אכפת לי.

906
01:15:05,084 --> 01:15:07,003
ככה הוא עשה את זה?

907
01:15:07,086 --> 01:15:08,838
ככה אתה אוהב את זה?

908
01:15:14,427 --> 01:15:16,929
(דני משתעל)

909
01:15:18,347 --> 01:15:21,350
(מוזיקה מותחת)

910
01:15:50,004 --> 01:15:53,841
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

911
01:16:20,910 --> 01:16:24,747
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

912
01:16:44,600 --> 01:16:45,434
דני?

913
01:16:50,773 --> 01:16:52,358
קדימה, אפונה מתוקה.

914
01:17:23,681 --> 01:17:27,268
(מוזיקה מותחת קורעת)

915
01:17:56,171 --> 01:17:58,591
(דני מתנשף)

916
01:18:01,927 --> 01:18:03,345
שנאתי לעשות את זה.

917
01:18:04,263 --> 01:18:05,598
אבל היא איימה עליך.

918
01:18:06,682 --> 01:18:08,601
וכמו שאמרת, היא הייתה רודפת כוח.

919
01:18:08,684 --> 01:18:09,852
הידיים שלי היו קשורות.

920
01:18:16,525 --> 01:18:17,610
(דני נוהם)

921
01:18:17,693 --> 01:18:20,362
(הפסקות בקבוק)

922
01:18:34,460 --> 01:18:35,711
מה בחור צריך לעשות?

923
01:18:47,848 --> 01:18:49,224
קדימה, דני.

924
01:18:49,308 --> 01:18:51,101
לא נשאר לאן לברוח לכאן.

925
01:18:55,898 --> 01:18:56,774
אתה צריך אותי.

926
01:19:02,154 --> 01:19:03,864
קדימה, אנחנו יכולים לעבור את זה.

927
01:19:08,577 --> 01:19:10,120
אני רק רוצה שנהיה מאושרים.

928
01:19:14,875 --> 01:19:15,709
- היי!

929
01:19:31,267 --> 01:19:33,852
(דני צורח)

930
01:19:54,206 --> 01:19:56,083
(מוזיקה מותחת)

931
01:20:17,980 --> 01:20:18,856
עזרה!

932
01:20:18,939 --> 01:20:19,815
בבקשה שמישהו יעזור לי.

933
01:20:19,898 --> 01:20:21,483
יש מישהו...

934
01:20:26,822 --> 01:20:29,408
(דני צורח)

935
01:20:33,037 --> 01:20:35,706
(דני נוהם)

936
01:20:41,336 --> 01:20:42,671
קדימה, דני.

937
01:20:44,131 --> 01:20:47,593
(שיעול קריפר)

938
01:20:47,676 --> 01:20:50,679
(מוזיקה מותחת)

939
01:21:13,994 --> 01:21:16,330
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

940
01:21:25,881 --> 01:21:27,633
זה היה קרוב.

941
01:21:29,676 --> 01:21:32,262
תתרחקי ממני, פריק מזוין הזוי.

942
01:21:35,182 --> 01:21:37,434
זה פשוט לא היה מתבקש.

943
01:21:37,518 --> 01:21:39,353
אתה צריך להודות לי.

944
01:21:41,355 --> 01:21:46,360
הגנתי עליך מכל
האנשים הנוראים האלה מתוך אהבה.

945
01:21:46,735 --> 01:21:50,656
בחייך, הגנתי עליך בצורה כמו דזמונד

946
01:21:50,739 --> 01:21:53,784
וכל האנשים האחרים בצוות שלך מעולם לא יכלו.

947
01:21:58,372 --> 01:21:59,331
אצבעות דקות.

948
01:22:01,041 --> 01:22:04,086
מידה חמש, חמש וחצי.

949
01:22:06,213 --> 01:22:08,382
- מאיפה לעזאזל השגת את זה?

950
01:22:09,466 --> 01:22:10,676
- פשוט תתמודד עם זה.

951
01:22:11,635 --> 01:22:13,470
נגזר עלינו להיות ביחד.

952
01:22:14,888 --> 01:22:15,639
- לא.

953
01:22:15,722 --> 01:22:16,557
הבנתי אותך.

954
01:22:18,016 --> 01:22:19,768
תמיד אהיה איתך.

955
01:22:24,815 --> 01:22:26,692
הו, אתה מריח כל כך טוב.

956
01:22:48,881 --> 01:22:51,758
- באמת עשית את זה מאהבה?

957
01:22:53,552 --> 01:22:57,639
דני, כל מה שאני רוצה זה לאהוב אותך,

958
01:22:58,640 --> 01:22:59,766
לשמח אותך.

959
01:23:02,686 --> 01:23:04,438
- פשוט כל כך קשה לי לסמוך על אנשים.

960
01:23:04,521 --> 01:23:05,606
- לא, לא, לא.

961
01:23:06,023 --> 01:23:09,610
אתה, אתה לא צריך לפחד יותר.

962
01:23:10,486 --> 01:23:11,320
אני כאן.

963
01:23:19,077 --> 01:23:19,912
- בסדר.

964
01:23:21,997 --> 01:23:23,248
- אתה יודע מה הם אומרים?

965
01:23:24,124 --> 01:23:25,250
כל מה שצריך זה נשיקה.

966
01:23:26,543 --> 01:23:27,503
כמו בסרטים.

967
01:23:30,881 --> 01:23:32,216
בואו נבדוק את התיאוריה הזו.

968
01:23:33,217 --> 01:23:36,220
(מוזיקה מותחת)

969
01:23:41,266 --> 01:23:44,102
(גונח קריפר)

970
01:24:07,334 --> 01:24:09,253
- זו תיאוריה גרועה.

971
01:24:09,336 --> 01:24:11,630
זה לא דומה לסרטים.

972
01:24:12,673 --> 01:24:13,757
הייתי יודע.

973
01:24:14,883 --> 01:24:17,594
(מוזיקה דרמטית)

974
01:24:33,110 --> 01:24:35,696
(מוזיקה קודרת)

975
01:25:05,434 --> 01:25:06,518
אני כל כך מצטער.

976
01:25:15,193 --> 01:25:17,738
אני כל כך מצטער.

977
01:25:32,669 --> 01:25:34,546
- גברתי, ממליצה לך ללכת לבית החולים

978
01:25:34,630 --> 01:25:36,048
להערכה נוספת.

979
01:25:36,131 --> 01:25:38,884
יכול להיות שיש לך דימום פנימי
עם הפצע הקודם שלך.

980
01:25:58,278 --> 01:26:01,782
גברתי, די סיימנו כאן.

981
01:26:01,865 --> 01:26:04,910
לא הצלחנו להתאושש
גופתו של התוקף שלך.

982
01:26:04,993 --> 01:26:06,036
ואתה בטוח?

983
01:26:07,079 --> 01:26:08,789
- ראה אותו צולל מצוק.

984
01:26:10,666 --> 01:26:11,500
כֵּן.

985
01:26:12,542 --> 01:26:14,169
אנחנו הולכים להזעיק את משמר החופים

986
01:26:14,252 --> 01:26:17,089
לעשות חיפוש נרחב יותר באזור.

987
01:26:17,172 --> 01:26:19,132
הגאות יכולה להיות די גבוהה כאן.

988
01:26:19,216 --> 01:26:21,760
בינתיים, בוא נוציא אותך מכאן.

989
01:26:24,846 --> 01:26:27,432
(מוזיקה קודרת)

990
01:26:46,076 --> 01:26:47,869
דני, זה תפקיד נהדר,

991
01:26:47,953 --> 01:26:50,288
וכל מי שהוא מישהו הולך על זה.

992
01:26:50,372 --> 01:26:52,958
כן, לא, אני יודע שהבהרת את זה לגמרי.

993
01:26:53,041 --> 01:26:54,000
זה רק אני...

994
01:26:55,669 --> 01:26:57,212
אני חושב שאני צריך יותר זמן.

995
01:26:58,213 --> 01:26:59,756
דני, אני לא יודע איך להגיד את זה.

996
01:26:59,840 --> 01:27:01,133
אני רק אגיד את זה.

997
01:27:01,216 --> 01:27:02,342
אתה לא הופך צעיר יותר,

998
01:27:02,426 --> 01:27:03,176
ויש לך עשור

999
01:27:03,260 --> 01:27:06,012
על כל שחקנית אחרת שיוצאת על זה.

1000
01:27:06,096 --> 01:27:06,847
זה ענק.

1001
01:27:06,930 --> 01:27:08,140
הם רוצים אותך.

1002
01:27:08,223 --> 01:27:09,057
- אה, תודה.

1003
01:27:09,933 --> 01:27:11,685
- אתה מסתתר כבר חודשים.

1004
01:27:11,768 --> 01:27:13,311
אתה לא יכול להמשיך להימנע מזה לנצח.

1005
01:27:13,395 --> 01:27:16,148
אתה לא תלך לתוכניות אירוח, לא תמשיך בלילה מאוחר.

1006
01:27:16,231 --> 01:27:16,982
בְּסֵדֶר.

1007
01:27:17,065 --> 01:27:18,817
אם לא תעשה את זה בשבילי,

1008
01:27:18,900 --> 01:27:21,987
ג'ני עבדה קשה מאוד כדי להביא לך את האודישן הזה.

1009
01:27:22,070 --> 01:27:22,904
- אל תעשה.

1010
01:27:26,116 --> 01:27:27,701
תראה, אני...

1011
01:27:27,784 --> 01:27:31,746
אפשר רק עוד אחד
יום לחשוב על זה? אָנָא?

1012
01:27:32,831 --> 01:27:34,875
יש לך עד מחר בלילה.

1013
01:27:34,958 --> 01:27:37,711
אני לא יכול להגיד לך כמה אתה צריך לקחת את התפקיד הזה.

1014
01:27:38,545 --> 01:27:39,838
אתה תישאר מאחור.

1015
01:27:49,848 --> 01:27:52,934
(נגינת פסנתר עדינה)

1016
01:28:13,580 --> 01:28:14,664
אלכסה, כבוי.

1017
01:28:33,767 --> 01:28:36,436
(מוזיקה מהורהרת)

1018
01:28:41,817 --> 01:28:44,236
(דני מתנשף)

1019
01:29:03,672 --> 01:29:06,591
(דפיקות בדלת)

1020
01:29:22,023 --> 01:29:25,610
(מוזיקה מותחת קורעת)

1021
01:30:11,448 --> 01:30:14,034
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1022
01:30:30,258 --> 01:30:33,845
(מוזיקה מותחת בונה)

1023
01:30:41,311 --> 01:30:43,897
(דני צורח)

1024
01:30:45,231 --> 01:30:48,234
(מוזיקה מותחת)

1025
01:31:15,011 --> 01:31:18,848
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1026
01:31:45,041 --> 01:31:48,878
(מוזיקה מותחת ממשיכה)